ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ

ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ

Ξεσικώνονται οι γυναίκες, με αρχηγό την Πραξαγόρα, ντύνονται άντρες με τα ρούχα των αντρών τους και πάνε στην Πνύκα να ψηφίσουν, ώστε να εκλεγούν οι γυναίκες κυβερνήτες.

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ από ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ

Απόδοση στα νεοελληνικά ΚΩΣΤΑ ΒΑΡΝΑΛΗ

 ..............

ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ

Κι ο φταίχτης σ' όλα τούτα είσαι συ, λαέ.

Καθένας τσιμπολογώντας το δημόσιο χρήμα

κοιτάζει το συμφέρο του μονάχα

κ' η πατρίδα ας κουτσαίνει στον κατήφορο.

Αν μ' ακούσετ' εμένα, θα σωθείτε.

Προτείνω την αρχή να παραδώσουμε

στις γυναίκες, που τόσο γνωστικά

κυβερνάνε τα σπίτια και το χρήμα.

...............................

ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ

Όλα θά ναι κοινά κι όλοι θά χουνε σ' όλα

μερτικό για να ζουν, δε θα υπάρχουνε πια

νηστικοί και χορτάτοι. Μήτε ο ένας πολλά

θά χει στρέμματα γης κι ο φτωχός μηδέ τάφο

μήτε αυτός σκλάβους πλήθος κ' εκείνος κανέναν.

Θά χουν όλ' οι πολίτες τα πάντα ίδια κι όμοια.

ΒΛΕΠΥΡΟΣ

Πώς μπορούν ίδια κι όμοια;

ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ

Θαρρώ θες να τρως τα κουράδια μονάχος.

ΒΛΕΠΥΡΟΣ

Κοινά τα κουράδια;

ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ

Όχι δα! Πολυβιάζεσαι να μ' αντισκόβεις.

Να λοιπόν τι θα κάνω : τη γης θα την έχουμε

μαζική και τα χρήματα κι όλα τα πάντα.

Κι απ' αυτά τα κοινά θα σας τρέφουμ' εμείς

οι γυναίκες με πρόβλεψη και οικονομία.

..................................................

ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ

Όλες οι γυναίκες θ' ανήκουνε σ' όλους τους άντρες

και θα παίρνει ο καθείς, όταν θέλει, όποια θέλει,

για να κάνει παιδιά.

ΒΛΕΠΥΡΟΣ

Τότες όλοι θα τρέχουν

στην απ' όλες ωριότερη.

ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ

Όλες θα κάθονται

στο παζάρι πλάι - πλάι : ασκημόμουτρες, κόμματοι,

κι ο γαμπρός που λυμπίζεται την ομορφότερη

θα καρφώνει προτύτερα την πλατσομύτα.

..................

ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ

Σ' όλους όλα περίσσια θα δίνουμε.

Κι ο καθένας πιωμένος θα φεύγει

απ' το δείπνο του στεφανωμένος

με τη δάδα στο χέρι να φέγγει.

Στα στενάκια οι "μαμάδες"

τους κεφάτους θα ζώνουν

να τους λεν :"έχω μέσα

τρυφερό πιτσουνάκι".

Κι άλλη μιά, της σοφίτας,

θα τους κράζει: "Έλ' απάνου

να χαρείς μιαν αφράτη

παιχνιδιάρα.. Μα πρώτα

θα πλαγιάσεις μ' εμένα..."

Κ' οι μουστάκες θα παίρνουν

καταπόδι τ' αμούστακα:

"Πού μου τρέχεις, μωρό μου,

και δεν είναι η σειρά σου;"

Έτσι ο νόμος ορίζει

ν' αγκαλιάζουνε πρώτα

οι γερόντοι και οι άσκημοι.

............

ΜΙΑ ΚΟΠΕΛΑ

Μη ζηλεύεις τις μικρούλες

και τα τρυφερούδια, πό χουν

απαλά μεριά και στήθος

δυό μελοροδάκινα!

Ω, μπαμπόγρια μαδημένη

και πατσαλειμένη, εσένα

Χάρος μοναχά σου πρέπει.

Α' ΓΡΙΑ

Ω, που να σου πέσ' η τρύπα

και να σωριαστεί σου η κλίνη

κι όταν πας να κολληθείς,

αντίς άντρα φίδι να βρεις

και μ' αυτό να φιληθείς.

.......................................

Εκκλησιάζουσες από το Θέατρο του Νέου Κόσμου  στην Επίδαυρο και σ’ όλη την Ελλάδα

ΕΙΣΙΤΉΡΙΑ ON LINE ΜΕ ΠΡΟΣΦΟΡΆ